I would say that they're different and can mean very different things. It depends on the context.
For the quote you provided an educational resource could be things like books, supplies for the classroom, and various other resources that aid the learning process or make it possible to educate.
An education resource could be something quite different. It would include opportunities for education from kindergarten to college, from vocational training to specialization within a field of research.