Categories

See More
Popular Forum

MBA (4887) B.Tech (1769) Engineering (1486) Class 12 (1030) Study Abroad (1004) Computer Science and Engineering (988) Business Management Studies (865) BBA (846) Diploma (746) CAT (651) B.Com (648) B.Sc (643) JEE Mains (618) Mechanical Engineering (574) Exam (525) India (462) Career (452) All Time Q&A (439) Mass Communication (427) BCA (417) Science (384) Computers & IT (Non-Engg) (383) Medicine & Health Sciences (381) Hotel Management (373) Civil Engineering (353) MCA (349) Tuteehub Top Questions (348) Distance (340) Colleges in India (334)
See More

Pluriel des mots latins et des mots empruntés à d'autres langues

Course Queries Syllabus Queries
Max. 2000 characters
Replies

usr_profile.png
Lucky Negi

User

( 5 months ago )

Je suis toujours dans le doute quand je dois mettre un mot latin au pluriel en parlant français bien sûr. Par exemple on dit :

un syllabus, des syllabi ou des syllabus ?

un forum, des forums ou des forum ? (car apparemment forum serait invariable...)

un Avé Maria, deux Avé Maria ou deux Avés Marias ?

Je suis dans le flou, existe-t-il des règles précises ?

usr_profile.png
Charles Kyobe

User

( 5 months ago )

Sans parler de règles précises définies par l'Académie (que je ne connais pas), mais plutôt de règles d'usage, mettre au pluriel un mot latin avec autre chose qu'un 's' final fera souvent passer le locuteur pour quelqu'un de pédant, à l'oral en tout cas. Il est plus courant d'entendre "des forums", "des syllabus", etc.

Il en va de même pour les mots étrangers en général. Il m'a toujours paru prétentieux d'utiliser "un scenario / des scenarii", voire carrément ridicule de dire "un spaghetto / des spaghetti", au nom d'un prétendu respect de l'origine du mot.

Cependant, j'aurais tendance à trouver normal qu'une personne utilise le pluriel d'origine lorsque le mot fait partie de son jargon : un professionel du cinéma parlant de scenarii (poussant la chose jusqu'à omettre l'accent sur le 'e'), un météorologue évoquant des maxima saisonniers, etc.

what's your interest


forum_ban8_5d8c5fd7cf6f7.gif